Set up Polyglot Subs

Three steps, about five minutes. You need Stremio on the device you watch on.

  1. Create your account

    It's free. Sign in with Google or your email.

    Make my free account I already have one

  2. Add Polyglot Subs to Stremio

    On your account page, press Add to Stremio once. It works on every device signed in to your Stremio account.

    Open my account page

  3. Get the app for your device

Windows PC

Install

  1. Get the app from the Microsoft Store.

  2. Open it and sign in with Google or your email.
  3. Play anything in Stremio 5 for Windows. The two-language lines show over the video.

Using it

Click a word
See its meaning.
⚙
Languages and their order, furigana, romaji, karaoke, sizes.
⚑
Report a problem.

Android phone or tablet

Install

  1. Download the app on the phone and open the file. If the browser asks, allow it to install apps.

    Download the app

  2. Open it and sign in with Google or your email.
  3. In Stremio: Settings → Advanced → Default Player → External.
  4. Play anything, choose Polyglot Subs player and tap Always.

Using it

Tap a word
Pause and see its meaning. Tap elsewhere to play on.
Double-tap
Pause or play. At the far left or right edge: 10 seconds back or forward.
Slide sideways
Move through the video; it shows where you'll land.
Slide up or down
Brightness on the left, volume on the right.
Tap the picture
The buttons: 🔒 lock, ⧉ small window, ⚑ report, ? help, Aa settings.

Fire TV

Install

  1. Install the app with Downloader. It’s coming soon to the Amazon Appstore.
    How to install with Downloader
    1. Install the free Downloader app, then allow it to install apps: Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps. No Developer options? Go to Settings → My Fire TV → About and click your device's name 7 times.
    2. Open Downloader, type polyglotsubs.com/apk, press Go, then Install.
  2. Open Polyglot Subs. It shows a code: on your phone or computer, go to app.polyglotsubs.com/tv and type it (or scan the QR code).
  3. In Stremio on the TV: Settings → turn on Always start video in external player.
  4. Play anything and choose Polyglot Subs.

Using it with the remote

OK
Pause or play.
◀ ▶
10 seconds back or forward.
▲
The meaning of the word being said. ◀ ▶ for other words; any other button plays on.
▼
The timeline. Back hides it.
Hold OK
Display settings, and “Report a problem”. A Menu button does the same.

Google TV / Android TV

Also Sony, TCL, Philips and Hisense TVs.

Install

  1. Install the app with Downloader. It’s coming soon to Google Play.
    How to install with Downloader
    1. Install the free Downloader app from Google Play, then allow it to install apps: Settings → Apps → Security & restrictions → Unknown sources.
    2. Open Downloader, type polyglotsubs.com/apk, press Go, then Install.
  2. Open Polyglot Subs and sign in with the TV's Google account. Or use the code it shows: on your phone or computer, go to app.polyglotsubs.com/tv and type it (or scan the QR code).
  3. In Stremio on the TV: Settings → turn on Always start video in external player.
  4. Play anything and choose Polyglot Subs.

Using it with the remote

OK
Pause or play.
◀ ▶
10 seconds back or forward.
▲
The meaning of the word being said. ◀ ▶ for other words; any other button plays on.
▼
The timeline. Back hides it.
Hold OK
Display settings, and “Report a problem”. A Menu button does the same.

Questions

Do I need the add-on if I have the app?

Yes. The add-on tells Polyglot Subs what you're watching, so it can find and line up the subtitles; the app shows them. Add it once (step 2) and every device with your Stremio account has it.

Samsung or LG TV?

They can't run Android apps. Plug in a Fire TV Stick or a Google TV stick.

Which languages?

Japanese, Spanish, German, English, French or Hebrew, each with a second line in your own language. Set yours, and any others you read, in your settings.

The video is dubbed (for example, English audio with Japanese lines)?

The lines still show. Karaoke (words lighting up as they're said) turns off, since the voices aren't the lines' words.

It says “No lines for this video”?

Check step 2 first. If the add-on is there, that episode may not have subtitles in your language yet: report it from the app and we'll look.

A stream won't play?

Pick another stream in Stremio. Ones marked x264, H.264 or AVC play everywhere.

Something's wrong?

Report it from the app (⚑ on Windows and phones; on TVs, hold OK), or email support@polyglotsubs.com.