התקנת Polyglot Subs
שלושה צעדים, בערך חמש דקות. צריך את Stremio במכשיר שצופים בו.
-
פותחים חשבון
זה בחינם. התחברו עם Google או עם האימייל.
-
מוסיפים את Polyglot Subs ל־Stremio
בעמוד החשבון לחצו פעם אחת הוספה ל־Stremio. זה עובד בכל מכשיר שמחובר לחשבון ה־Stremio שלכם.
-
מתקינים את האפליקציה במכשיר
בחרו מכשיר כדי לראות את הצעדים שלו.
מחשב Windows
התקנה
- התקינו את האפליקציה מ־Microsoft Store.
- פתחו אותה והתחברו עם Google או עם האימייל.
- הפעילו משהו ב־Stremio 5 ל־Windows. השורות בשתי השפות מופיעות מעל הווידאו.
שימוש
- לוחצים על מילה
- רואים מה היא אומרת.
- ⚙
- השפות וסדרן, פוריגנה, רומאג׳י, קריוקי, גדלים.
- ⚑
- דיווח על בעיה.
טלפון או טאבלט אנדרואיד
התקנה
- התקינו את האפליקציה מ־Google Play. הורידו את האפליקציה בטלפון ופתחו את הקובץ. אם הדפדפן שואל, אפשרו לו להתקין אפליקציות.
- פתחו אותה והתחברו עם Google או עם האימייל.
- ב־Stremio: Settings ← Advanced ← Default Player ← External.
- הפעילו משהו, בחרו ב־Polyglot Subs player והקישו Always.
שימוש
- מקישים על מילה
- עצירה ותרגום המילה. הקשה במקום אחר ממשיכה לנגן.
- הקשה כפולה
- עצירה או ניגון. בקצה השמאלי או הימני: 10 שניות אחורה או קדימה.
- החלקה הצידה
- תזוזה בסרטון; רואים לאן תגיעו.
- החלקה למעלה או למטה
- בהירות בצד שמאל, עוצמת קול בצד ימין.
- הקשה על התמונה
- הכפתורים: 🔒 נעילה, ⧉ חלון קטן, ⚑ דיווח, ? עזרה, Aa הגדרות.
Fire TV
התקנה
-
התקינו את האפליקציה מ־Amazon Appstore. ב־Fire TV, חפשו Polyglot Subs.
התקינו את האפליקציה עם Downloader. בקרוב היא תגיע גם ל־Amazon Appstore.
או להתקין עם Downloaderאיך מתקינים עם Downloader
- התקינו את האפליקציה החינמית Downloader, ואז אפשרו לה להתקין אפליקציות: Settings ← My Fire TV ← Developer options ← Install unknown apps. אין Developer options? היכנסו אל Settings ← My Fire TV ← About ולחצו 7 פעמים על שם המכשיר.
- פתחו את Downloader, הקלידו
polyglotsubs.com/apk, לחצו Go ואז Install.
- פתחו את Polyglot Subs. יופיע קוד: בטלפון או במחשב היכנסו אל app.polyglotsubs.com/tv והקלידו אותו (או סרקו את קוד ה־QR).
- ב־Stremio בטלוויזיה: Settings ← הפעילו את Always start video in external player.
- הפעילו משהו ובחרו ב־Polyglot Subs.
שימוש עם השלט
- OK
- עצירה או ניגון.
- ◀ ▶
- 10 שניות אחורה או קדימה.
- ▲
- התרגום של המילה שנאמרת. ◀ ▶ למילים אחרות; כל כפתור אחר ממשיך לנגן.
- ▼
- ציר הזמן. Back מסתיר אותו.
- לחיצה ארוכה על OK
- הגדרות התצוגה, ו״דיווח על בעיה״. גם כפתור Menu עושה את זה.
Google TV / Android TV
וגם טלוויזיות Sony, TCL, Philips ו־Hisense.
התקנה
-
התקינו את האפליקציה מ־Google Play. בטלוויזיה, חפשו Polyglot Subs.
התקינו את האפליקציה עם Downloader. בקרוב היא תגיע גם ל־Google Play.
או להתקין עם Downloaderאיך מתקינים עם Downloader
- התקינו את האפליקציה החינמית Downloader מ־Google Play, ואז אפשרו לה להתקין אפליקציות: Settings ← Apps ← Security & restrictions ← Unknown sources.
- פתחו את Downloader, הקלידו
polyglotsubs.com/apk, לחצו Go ואז Install.
- פתחו את Polyglot Subs והתחברו עם חשבון ה־Google של הטלוויזיה. או השתמשו בקוד שמופיע: בטלפון או במחשב היכנסו אל app.polyglotsubs.com/tv והקלידו אותו (או סרקו את קוד ה־QR).
- ב־Stremio בטלוויזיה: Settings ← הפעילו את Always start video in external player.
- הפעילו משהו ובחרו ב־Polyglot Subs.
שימוש עם השלט
- OK
- עצירה או ניגון.
- ◀ ▶
- 10 שניות אחורה או קדימה.
- ▲
- התרגום של המילה שנאמרת. ◀ ▶ למילים אחרות; כל כפתור אחר ממשיך לנגן.
- ▼
- ציר הזמן. Back מסתיר אותו.
- לחיצה ארוכה על OK
- הגדרות התצוגה, ו״דיווח על בעיה״. גם כפתור Menu עושה את זה.
שאלות
צריך את התוסף אם יש לי את האפליקציה?
כן. התוסף אומר ל־Polyglot Subs מה אתם רואים, כדי שהוא ימצא ויתזמן את הכתוביות; האפליקציה מציגה אותן. מוסיפים אותו פעם אחת (שלב 2) והוא נמצא בכל מכשיר עם חשבון ה־Stremio שלכם.
טלוויזיה של Samsung או LG?
הן לא מריצות אפליקציות אנדרואיד. חברו Fire TV Stick או סטיק של Google TV.
אילו שפות?
יפנית, ספרדית, גרמנית, אנגלית, צרפתית או עברית, כל אחת עם שורה שנייה בשפה שלכם. את השפה שלכם, ושפות נוספות שאתם קוראים, קובעים בהגדרות.
הסרטון מדובב (למשל, קול באנגלית עם שורות ביפנית)?
השורות עדיין מופיעות. הקריוקי (מילים שנדלקות כשהן נאמרות) נכבה, כי הקולות לא אומרים את המילים שבשורות.
כתוב ״No lines for this video״?
בדקו קודם את שלב 2. אם התוסף שם, ייתכן שלפרק הזה עוד אין כתוביות בשפה שלכם: דווחו מהאפליקציה ונבדוק.
מקור וידאו לא מתנגן?
בחרו מקור אחר ב־Stremio. מקורות שמסומנים x264, H.264 או AVC מתנגנים בכל מקום.
משהו לא עובד?
דווחו מהאפליקציה (⚑ ב־Windows ובטלפונים; בטלוויזיה, לחיצה ארוכה על OK), או כתבו אל support@polyglotsubs.com.