Polyglot Subsの設定

3つの手順で、所要時間は約5分です。視聴する端末にStremioがインストールされている必要があります。

  1. アカウントを作成する

    無料でご利用いただけます。Googleアカウントまたはメールアドレスでログインしてください。

    無料アカウントを作成 アカウントをお持ちの方

  2. StremioにPolyglot Subsを追加する

    アカウントページで、「Stremioに追加」を1回タップしてください。Stremioアカウントにログインしているすべてのデバイスで機能します。

    アカウントページを開く

  3. お使いの端末用のアプリを入手する

Windows PC

インストール

  1. Microsoft Storeからアプリを入手してください。

  2. アプリを開き、Google またはメールアドレスでログインしてください。
  3. Windows版Stremio 5で何か再生してください。動画の上に2か国語の字幕が表示されます。

使い方

単語をクリック
意味が表示されます。
⚙
言語とその順序、ふりがな、ローマ字、カラオケ、サイズ。
⚑
問題を報告する。

Androidスマートフォンまたはタブレット

インストール

  1. スマートフォンにアプリをダウンロードして、ファイルを開いてください。ブラウザから確認のメッセージが表示された場合は、アプリのインストールを許可してください。

    アプリをダウンロード または

  2. アプリを開き、Google またはメールアドレスでログインしてください。
  3. Stremioでは:「設定」→「詳細設定」→「デフォルトのプレーヤー」→「外部」を選択します。
  4. 何か再生してPolyglot Subs playerを選び、常時をタップします。

使い方

単語をタップ
一時停止して意味を表示します。別の場所をタップすると再生を続けます。
ダブルタップ
一時停止または再生。画面の左端または右端で:10秒前または10秒後にスキップします。
横にスライド
動画内を移動します。移動先の場面が表示されます。
上下にスライド
左側が明るさ、右側が音量です。
画面をタップ
ボタン:🔒 ロック、⧉ 小さなウィンドウ、⚑ 報告、? ヘルプ、Aa 設定。

Fire TV

インストール

  1. Downloaderを使ってアプリをインストールしてください。Amazon Appstoreでの配信はまもなく開始されます。
    Downloaderを使ったインストール方法
    1. 無料の「Downloader」アプリをインストールし、アプリのインストールを許可してください:[設定] → [My Fire TV] → [開発者向けオプション] → [不明なアプリをインストール]。「開発者向けオプション」が表示されない場合は、[設定] → [My Fire TV] → [バージョン情報] に移動し、お使いのデバイスの名前を7回タップしてください。
    2. Downloaderを開き、polyglotsubs.com/apkと入力してGo、続けてInstallを押します。
  2. Polyglot Subsを開いてください。コードが表示されます。スマートフォンまたはパソコンで app.polyglotsubs.com/tv にアクセスし、そのコードを入力してください(またはQRコードをスキャンしてください)。
  3. テレビのStremioで:「設定」→「動画を常に外部プレーヤーで再生する」をオンにします。
  4. どんな作品でも再生して、「Polyglot Subs」を選んでください。

リモコンでの使い方

OK
一時停止または再生。
◀ ▶
10秒前または10秒後。
▲
いま話されている単語の意味。◀ ▶で他の単語へ。その他のボタンで再生を続けます。
▼
タイムライン。「戻る」で閉じます。
OKを長押し
「表示設定」と「問題を報告」。Menuボタンを押しても同じ操作が行えます。

Google TV / Android TV

また、ソニー、TCL、フィリップス、ハイセンスのテレビも。

インストール

  1. Downloaderを使ってアプリをインストールしてください。Google Playでの配信はまもなく開始されます。
    Downloaderを使ったインストール方法
    1. Google Playから無料の「Downloader」アプリをインストールし、アプリをインストールできるように設定してください:[設定] → [アプリ] → [セキュリティと制限] → [不明なソース]。
    2. Downloaderを開き、polyglotsubs.com/apkと入力してGo、続けてInstallを押します。
  2. Polyglot Subsを開き、テレビのGoogleアカウントでログインしてください。または、画面に表示されるコードを使用してください。スマートフォンやパソコンで app.polyglotsubs.com/tv にアクセスし、そのコードを入力するか、QRコードをスキャンしてください。
  3. テレビのStremioで:「設定」→「動画を常に外部プレーヤーで再生する」をオンにします。
  4. どんな作品でも再生して、「Polyglot Subs」を選んでください。

リモコンでの使い方

OK
一時停止または再生。
◀ ▶
10秒前または10秒後。
▲
いま話されている単語の意味。◀ ▶で他の単語へ。その他のボタンで再生を続けます。
▼
タイムライン。「戻る」で閉じます。
OKを長押し
「表示設定」と「問題を報告」。Menuボタンを押しても同じ操作が行えます。

質問

アプリを持っている場合、アドオンは必要ですか?

はい。アドオンがPolyglot Subsに視聴中の作品を伝え、字幕を探して音声に合わせます。それを表示するのがアプリです。一度追加すれば(手順2)、同じStremioアカウントのすべてのデバイスで使えます。

SamsungやLGのテレビは?

Androidアプリが動きません。Fire TV StickかGoogle TVのスティックをつないでください。

対応言語は?

日本語、スペイン語、ドイツ語、英語、フランス語、またはヘブライ語。それぞれ、2行目はご自身の言語で表示されます。ご自身の言語や、その他読みこなせる言語を、設定で指定してください。

吹き替えの動画(例:英語の音声に日本語の字幕)の場合は?

字幕はそのまま表示されます。音声が字幕の言葉と違うため、カラオケ(話された言葉が光る機能)はオフになります。

「No lines for this video」と表示される場合は?

まずは手順2を確認してください。アドオンが表示されている場合、そのエピソードにはまだお使いの言語の字幕が用意されていない可能性があります。アプリから報告していただければ、確認いたします。

ストリームが再生されない?

Stremioで別のストリームを選んでください。「x264」、「H.264」、または「AVC」と表示されているものは、どこでも再生できます。

問題がありますか?

アプリから報告してください(Windowsおよびスマートフォンでは⚑をタップ、テレビではOKボタンを長押し)、または support@polyglotsubs.com までメールでお知らせください。