Polyglot Subs einrichten

Drei Schritte, etwa fünf Minuten. Du brauchst Stremio auf dem Gerät, auf dem du dir die Inhalte ansiehst.

  1. Erstelle dein Konto

    Es ist kostenlos. Melde dich mit Google oder deiner E-Mail-Adresse an.

    Mein kostenloses Konto erstellen Ich habe schon eins

  2. Polyglot Subs zu Stremio hinzufügen

    Klicke auf deiner Kontoseite einmal auf „Zu Stremio hinzufügen“. Das funktioniert auf jedem Gerät, auf dem du bei deinem Stremio-Konto angemeldet bist.

    Meine Kontoseite öffnen

  3. Hol dir die App für dein Gerät

Windows-PC

Installieren

  1. Hol dir die App aus dem Microsoft Store.

  2. Öffne sie und melde dich mit Google oder deiner E-Mail-Adresse an.
  3. Spiele alles in Stremio 5 für Windows ab. Die zweisprachigen Untertitel werden über dem Video eingeblendet.

So benutzt du es

Klick auf ein Wort
Schau dir die Bedeutung an.
⚙
Sprachen und ihre Reihenfolge, Furigana, Romaji, Karaoke, Schriftgrößen.
⚑
Ein Problem melden.

Android-Handy oder -Tablet

Installieren

  1. Lade die App herunter, direkt auf dem Handy, und öffne die Datei. Wenn der Browser fragt, erlaube ihm, Apps zu installieren.

    Lade die App herunter Oder

  2. Öffne sie und melde dich mit Google oder deiner E-Mail-Adresse an.
  3. In Stremio: Einstellungen → Erweitert → Standard-Player → Extern.
  4. Spiel etwas ab, wähle Polyglot Subs player und tippe auf Immer.

So benutzt du es

Tippe auf ein Wort
Das Video hält an und zeigt die Bedeutung. Tippe woanders hin, um weiterzuschauen.
Doppeltippen
Anhalten oder abspielen. Am äußersten linken oder rechten Rand: 10 Sekunden zurückspringen oder vorspringen.
Seitwärts wischen
Spult durch das Video und zeigt, wo du landest.
Nach oben oder unten wischen
Links die Helligkeit, rechts die Lautstärke.
Tippe auf das Bild
Die Schaltflächen: 🔒 Sperren, ⧉ Kleines Fenster, ⚑ Melden, ? Hilfe, Aa Einstellungen.

Fire TV

Installieren

  1. Installiere die App mit dem Downloader. Sie ist bald im Amazon Appstore erhältlich.
    So installierst du es mit dem Downloader
    1. Installiere die kostenlose Downloader-App und erlaube ihr anschließend, Apps zu installieren: Einstellungen → Mein Fire TV → Entwickleroptionen → Unbekannte Apps installieren. Keine Entwickleroptionen? Geh zu Einstellungen → Mein Fire TV → Über und klicke siebenmal auf den Namen deines Geräts.
    2. Öffne Downloader, gib polyglotsubs.com/apkein, drücke Gound dann Install.
  2. Öffne Polyglot Subs. Dort wird ein Code angezeigt: Geh auf deinem Handy oder Computer auf app.polyglotsubs.com/tv und gib ihn ein (oder scanne den QR-Code).
  3. In Stremio auf dem Fernseher: Einstellungen → „Video immer im externen Player starten“ aktivieren.
  4. Schau dir alles an und entscheide dich für „Polyglot Subs“.

Bedienung mit der Fernbedienung

OK
Anhalten oder abspielen.
◀ ▶
10 Sekunden zurück oder vorwärts.
▲
Die Bedeutung des Wortes, das gerade gesagt wird. ◀ ▶ für andere Wörter; jede andere Taste spielt weiter.
▼
Die Zeitleiste. „Zurück“ blendet sie aus.
OK gedrückt halten
Anzeigeeinstellungen und „Problem melden“. Mit der Menu-Taste geht es genauso.

Google TV / Android TV

Außerdem Fernseher von Sony, TCL, Philips und Hisense.

Installieren

  1. Installiere die App mit dem Downloader. Sie ist bald bei Google Play erhältlich.
    So installierst du es mit dem Downloader
    1. Installiere die kostenlose Downloader-App aus Google Play und erlaube ihr anschließend, Apps zu installieren: Einstellungen → Apps → Sicherheit & Einschränkungen → Unbekannte Quellen.
    2. Öffne Downloader, gib polyglotsubs.com/apkein, drücke Gound dann Install.
  2. Öffne Polyglot Subs und melde dich mit dem Google-Konto des Fernsehers an. Oder verwende den angezeigten Code: Geh auf deinem Handy oder Computer auf app.polyglotsubs.com/tv und gib ihn ein (oder scanne den QR-Code).
  3. In Stremio auf dem Fernseher: Einstellungen → „Video immer im externen Player starten“ aktivieren.
  4. Schau dir alles an und entscheide dich für „Polyglot Subs“.

Bedienung mit der Fernbedienung

OK
Anhalten oder abspielen.
◀ ▶
10 Sekunden zurück oder vorwärts.
▲
Die Bedeutung des Wortes, das gerade gesagt wird. ◀ ▶ für andere Wörter; jede andere Taste spielt weiter.
▼
Die Zeitleiste. „Zurück“ blendet sie aus.
OK gedrückt halten
Anzeigeeinstellungen und „Problem melden“. Mit der Menu-Taste geht es genauso.

Fragen

Brauche ich das Add-on, wenn ich die App schon habe?

Ja. Das Add-on teilt Polyglot Subs mit, was du gerade anschaust, damit es die Untertitel finden und anpassen kann; die App zeigt sie dann an. Füge es einmal hinzu (Schritt 2) und jedes Gerät, das mit deinem Stremio-Konto verbunden ist, hat es.

Samsung- oder LG-Fernseher?

Sie können keine Android-Apps ausführen. Schließ einfach einen Fire TV Stick oder einen Google TV Stick an.

Welche Sprachen?

Japanisch, Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch oder Hebräisch – jeweils mit einer zweiten Zeile in deiner eigenen Sprache. Leg deine Sprache und alle anderen, die du liest, in deinen Einstellungen fest.

Das Video ist synchronisiert (zum Beispiel englischer Ton mit japanischen Untertiteln)?

Die Zeilen werden weiter angezeigt. Karaoke (Wörter leuchten auf, während sie gesprochen werden) schaltet sich aus, weil die Stimmen nicht die Wörter der Zeilen sprechen.

Da steht „No lines for this video“?

Schau dir zuerst Schritt 2 an. Wenn das Add-on vorhanden ist, gibt es für diese Folge möglicherweise noch keine Untertitel in deiner Sprache: Melde das über die App, dann schauen wir uns das an.

Ein Stream lässt sich nicht abspielen?

Such dir einen anderen Stream in Stremio aus. Die, die mit „x264“, „H.264“ oder „AVC“ gekennzeichnet sind, lassen sich überall abspielen.

Stimmt da was nicht?

Melde es über die App (⚑ unter Windows und auf Handys; auf Fernsehern: OK gedrückt halten) oder per E-Mail an support@polyglotsubs.com.