Configurer Polyglot Subs

Trois étapes, environ cinq minutes. Il te faut Stremio sur l'appareil que tu utilises pour regarder des vidéos.

  1. Crée ton compte

    C'est gratuit. Connecte-toi avec Google ou ton adresse e-mail.

    Créer mon compte gratuit J'en ai déjà un

  2. Ajouter Polyglot Subs à Stremio

    Sur ta page de compte, clique une fois sur Ajouter à Stremio . Ça marche sur tous les appareils connectés à ton compte Stremio.

    Accéder à la page de mon compte

  3. Télécharge l'appli pour ton appareil

PC sous Windows

Installer

  1. Télécharge l'appli depuis le Microsoft Store.

  2. Ouvre-le et connecte-toi avec Google ou ton adresse e-mail.
  3. Lance ce que tu veux dans Stremio 5 pour Windows. Les sous-titres en deux langues s'affichent par-dessus la vidéo.

Comment s'en servir

Clique sur un mot
Découvre ce que ça veut dire.
⚙
Les langues et leur ordre, le furigana, le romaji, le karaoké, les tailles.
⚑
Signaler un problème.

Téléphone ou tablette Android

Installer

  1. Télécharge l'appli sur ton téléphone et ouvre le fichier. Si le navigateur te le demande, autorise l'installation d'applis.

    Télécharge l'appli Ou

  2. Ouvre-le et connecte-toi avec Google ou ton adresse e-mail.
  3. Dans Stremio : Paramètres → Avancé → Lecteur par défaut → Externe.
  4. Lance n'importe quelle vidéo, choisis Polyglot Subs player et appuie sur Toujours.

Comment s'en servir

Appuie sur un mot
La vidéo se met en pause et affiche sa signification. Appuie ailleurs pour reprendre.
Appuie deux fois
Mettre en pause ou lancer la lecture. À l'extrême gauche ou à l'extrême droite : reculer ou avancer de 10 secondes.
Glisse sur le côté
Avance ou recule dans la vidéo, en voyant où tu vas arriver.
Fais glisser vers le haut ou vers le bas
La luminosité à gauche, le volume à droite.
Appuie sur l'image
Les boutons : 🔒 verrouiller, ⧉ petite fenêtre, ⚑ signaler, ? aide, Aa paramètres.

Fire TV

Installer

  1. Installe l'appli avec Downloader. Elle sera bientôt disponible sur l'Appstore d'Amazon.
    . Comment l'installer avec Downloader ?
    1. Installe l'appli gratuite « Downloader », puis autorise-la à installer des applis : Paramètres → Mon Fire TV → Options pour les développeurs → Installer des applis provenant de sources inconnues. Tu ne trouves pas les « Options pour les développeurs » ? Va dans Paramètres → Mon Fire TV → À propos, puis clique 7 fois sur le nom de ton appareil.
    2. Ouvre Downloader, tape polyglotsubs.com/apk, clique sur « Go », puis sur « Installer ».
  2. Ouvre l'appli Polyglot Subs. Un code s'affiche : sur ton téléphone ou ton ordinateur, rends-toi sur app.polyglotsubs.com/tv et saisis-le (ou scanne le code QR).
  3. Dans Stremio sur la télé : Paramètres → active l'option « Toujours lancer la vidéo dans un lecteur externe ».
  4. Regarde ce que tu veux et choisis «Polyglot Subs».

L'utiliser avec la télécommande

OK
Mettre en pause ou lancer la lecture.
◀ ▶
10 secondes en arrière ou en avant.
▲
Le sens du mot qui vient d'être dit. ◀ ▶ pour les autres mots ; tout autre bouton reprend la lecture.
▼
La barre de progression. « Retour » la masque.
Maintiens OK enfoncé
Paramètres d'affichage, puis « Signaler un problème ». Le bouton « Menu » permet de faire la même chose.

Google TV / Android TV

Et aussi les téléviseurs Sony, TCL, Philips et Hisense.

Installer

  1. Installe l'appli avec Downloader. Elle sera bientôt disponible sur Google Play.
    . Comment l'installer avec Downloader ?
    1. Installe l'appli gratuite « Downloader » depuis Google Play, puis autorise-la à installer des applis : Paramètres → Applis → Sécurité et restrictions → Sources inconnues.
    2. Ouvre Downloader, tape polyglotsubs.com/apk, clique sur « Go », puis sur « Installer ».
  2. Ouvre l'appli Polyglot Subs et connecte-toi avec le compte Google de ton téléviseur. Ou utilise le code qui s'affiche : sur ton téléphone ou ton ordinateur, rends-toi sur app.polyglotsubs.com/tv et saisis-le (ou scanne le code QR).
  3. Dans Stremio sur la télé : Paramètres → active l'option « Toujours lancer la vidéo dans un lecteur externe ».
  4. Regarde ce que tu veux et choisis «Polyglot Subs».

L'utiliser avec la télécommande

OK
Mettre en pause ou lancer la lecture.
◀ ▶
10 secondes en arrière ou en avant.
▲
Le sens du mot qui vient d'être dit. ◀ ▶ pour les autres mots ; tout autre bouton reprend la lecture.
▼
La barre de progression. « Retour » la masque.
Maintiens OK enfoncé
Paramètres d'affichage, puis « Signaler un problème ». Le bouton « Menu » permet de faire la même chose.

Questions

Est-ce que j'ai besoin de l'extension si j'ai déjà l'appli ?

Oui. L'extension indique à Polyglot Subs ce que tu regardes, ce qui lui permet de trouver et d'aligner les sous-titres ; l'appli les affiche ensuite. Installe-la une seule fois (étape 2) et elle sera disponible sur tous les appareils associés à ton compte Stremio.

Une télé Samsung ou LG ?

Ils ne peuvent pas faire tourner les applis Android. Branche un Fire TV Stick ou un Google TV Stick.

Quelles langues ?

Japonais, espagnol, allemand, anglais, français ou hébreu, chacun avec une deuxième ligne dans ta propre langue. Configure ta langue et toutes celles que tu lis dans tes paramètres.

La vidéo est doublée (par exemple, l'audio en anglais avec des sous-titres en japonais) ?

Les sous-titres s'affichent quand même. Le karaoké (les mots qui s'allument quand ils sont prononcés) se désactive, puisque les voix ne disent pas les mots des sous-titres.

Ça affiche « No lines for this video » ?

Commence par vérifier l'étape 2. Si l'extension est bien là, c'est peut-être que cet épisode n'a pas encore de sous-titres dans ta langue : signale-le depuis l'appli et on va voir ça.

Un flux ne se lance pas ?

Choisis un autre flux dans Stremio. Ceux qui portent la mention x264, H.264 ou AVC fonctionnent partout.

Y a un problème ?

Signale-le depuis l'appli (⚑ sur Windows et les téléphones ; sur les téléviseurs, appuie longuement sur OK), ou envoie un e-mail à support@polyglotsubs.com.