Questions and answers
If your question isn't here, email support@polyglotsubs.com.
The basics
What is Polyglot Subs?
A free language-learning tool for people who watch shows and movies in Stremio, a free video app. It turns what you already watch into lessons in Japanese, Spanish, German, English, French or Hebrew, with a second line in your own language.
There are two parts: learning subtitles that work in Stremio on any device, and our apps for Windows, Android phones and TVs, where you can pick any word to see what it means.
Which languages can I learn?
Japanese, Spanish, German, English, French and Hebrew. Each line comes with a second one in your own language (one of these six, set in your settings), and you can add any others you read. We plan to add more languages later.
Will you add more languages?
Tell us which language you'd like next: support@polyglotsubs.com. The most-requested languages come first.
Does it provide videos?
No. Polyglot Subs doesn't provide any videos. It only adds subtitles and learning tools to what you already watch.
Is Polyglot Subs part of Stremio?
No. It's an independent product and isn't affiliated with or endorsed by Stremio.
How do I start?
Make your free account with Google or your email address. Then, on your account page, click “Add to Stremio”, and get the app for your computer, phone or TV. The steps are in the guide.
Devices and setup
Which devices does it work on?
Windows PCs (Windows 10 or 11), Android phones and tablets, Fire TV, and TVs with Google TV or Android TV, all with Stremio.
On every device you can pick any word for its meaning, with karaoke highlighting: click it on Windows, tap it on a phone, or press ▲ on a TV remote. Pronunciation and Anki cards are in the Windows app. See the setup guide.
Do I need anything else installed?
You need Stremio, which is free, and our app for your device. On Windows it's in the Microsoft Store, for Windows 10 or 11 with Stremio 5 for Windows (free from stremio.com/downloads). For phones and TVs, see the setup guide.
Anki, a free flashcard app, is optional. You only need it if you want to save words as flashcards.
Ollama is optional too. It's a free AI that runs on your own computer, and with it Explain with AI answers right in the popup.
Where do the subtitles come from?
Polyglot Subs finds subtitles and syncs them to your video for you. If your video file already has subtitles inside, those are used. On every device, the lines are timed to the voices in your video, and if the first subtitle file found was made for a different cut of the episode, another one that fits is used instead. If no subtitles in your own language exist for a video, your language's line is machine-translated, and the app tells you so.
It also gets better the more it's used. Once anyone's app has heard a video, everyone who plays the same video file gets their subtitles in time from the first second, with the subtitle file that fits it. And it learns from every episode it times which subtitle files fit which kinds of video, and how far they're off, so even an episode nobody has watched yet usually starts in time.
Do I have to use Anki?
No. Everything else works without it. If you do use Anki, Save to Anki makes a card with a picture of the scene and the audio of the line.
What does “Explain with AI” do?
It copies a ready-made question about the word you clicked, in the exact sentence where you heard it. Paste it into whichever AI chat you already use. That helps when a word has several meanings.
If you've installed Ollama, a free AI that runs on your own computer, the answer appears right in the popup instead. Either way, nothing goes through our servers. Like any AI, it can get things wrong, so it's worth double-checking anything that looks odd.
Can I hide the second line?
Yes. In the Windows app, the second line (English, or your own language) can be shown, blurred until you hover over it, or hidden. Press Alt+E to switch. Keeping it blurred is a good way to test yourself: read the line first, then hover to check.
Free, on donations
Is it free?
Yes, all of it, forever: every language, every device and Anki cards.
How does it keep going?
By donations from people it helps: any amount, once or every month, through Lemon Squeezy. They pay for the server that finds and lines up the subtitles. See Support us.
Privacy
Is my data private?
Yes. There are no ads and no tracking cookies, we don't keep a history of what you watch, and we don't sell your data. We store your email address, your settings and the words you mark as known.
The full details are in the Privacy Policy.
What does the Windows app send to your servers?
Mostly text. To build your lessons it sends subtitle text from your own video file, with speech timings that say when people start and stop talking. It can also send the subtitle files your other Stremio addons offer, but only the text of the file, never the addons' links. Anything we keep from this is deleted within 30 days.
If you press Report a problem and click Send, it also sends your note, a screenshot of the Stremio window (unless you untick it) and details that help us fix the problem. We delete problem reports after 90 days.
Apart from that screenshot, it never sends your video or audio. The pictures and audio on your Anki cards are made on your computer and go straight into Anki, and Explain with AI doesn't send anything to us.
The Android app (phones, tablets and TVs) sends speech timings too, and nothing else from your video.