Questions et réponses
Si tu ne trouves pas la réponse à ta question ici, envoie un e-mail à support@polyglotsubs.com.
Les bases
C'est quoi, Polyglot Subs ?
Un outil gratuit d'apprentissage des langues pour ceux qui regardent des séries et des films sur Stremio, une appli vidéo gratuite. Il transforme ce que tu regardes déjà en leçons de japonais, d'espagnol, d'allemand, d'anglais, de français ou d'hébreu, avec une deuxième ligne dans ta propre langue.
Il y a deux parties : des sous-titres pour apprendre, qui marchent dans Stremio sur n'importe quel appareil, et nos applis pour Windows, téléphones Android et télés, où tu peux choisir n'importe quel mot pour voir ce qu'il veut dire.
Quelles langues je peux apprendre ?
Japonais, espagnol, allemand, anglais, français et hébreu. Chaque ligne est accompagnée d'une deuxième ligne dans ta propre langue (l'une de ces six langues, définie dans tes paramètres), et tu peux en ajouter d'autres que tu comprends. On prévoit d'ajouter d'autres langues plus tard.
Vous allez ajouter d'autres langues ?
Dis-nous quelle langue tu aimerais qu'on ajoute ensuite : support@polyglotsubs.com. On commencera par les langues les plus demandées.
Est-ce qu'il propose des vidéos ?
Non. Polyglot Subs ne propose pas de vidéos. L'appli se contente d'ajouter des sous-titres et des outils d'apprentissage aux vidéos que tu regardes déjà.
Polyglot Subs, ça fait partie de Stremio ?
Non. C'est un produit indépendant qui n'est ni affilié à Stremio ni approuvé par cette société.
Par où commencer ?
Crée ton compte gratuit avec Google ou ton adresse e-mail. Ensuite, sur ta page de compte, clique sur « Ajouter à Stremio » et installe l’appli sur ton ordinateur, ton téléphone ou ta télé. Les étapes sont dans le guide.
Appareils et configuration
Sur quels appareils ça marche ?
PC sous Windows (Windows 10 ou 11), téléphones et tablettes Android, Fire TV, et téléviseurs avec Google TV ou Android TV, le tout avec Stremio.
Sur tous les appareils, tu peux choisir n'importe quel mot pour voir son sens, avec le surlignage karaoké : clique dessus sous Windows, appuie dessus sur un téléphone, ou appuie sur ▲ sur la télécommande. La prononciation et les fiches Anki sont dans l'appli Windows. Consulte le guide d'installation.
Est-ce que je dois installer autre chose ?
Il te faut Stremio, qui est gratuit, et notre appli pour ton appareil. Sur Windows, elle est dans le Microsoft Store, pour Windows 10 ou 11 avec Stremio 5 pour Windows (gratuit sur stremio.com/downloads). Pour les téléphones et les télés, consulte le guide d’installation.
Anki, une appli gratuite de fiches de révision, est facultative. Tu n'en as besoin que si tu veux enregistrer des mots sous forme de fiches.
Ollama est également facultatif. C'est une IA gratuite qui fonctionne sur ton propre ordinateur, et grâce à elle, « Explain with AI » affiche ses réponses directement dans la fenêtre contextuelle.
D'où viennent les sous-titres ?
Polyglot Subs trouve les sous-titres et les synchronise automatiquement avec ta vidéo. Si ton fichier vidéo contient déjà des sous-titres, ce sont ceux-là qui sont utilisés. Sur tous les appareils, les répliques sont synchronisées avec les voix de ta vidéo, et si le premier fichier de sous-titres trouvé a été créé pour une autre version de l'épisode, un autre fichier adapté est utilisé à la place. S'il n'existe pas de sous-titres dans ta langue pour une vidéo, la réplique dans ta langue est traduite automatiquement, et l'appli te le signale.
Et plus on l'utilise, mieux ça marche. Dès qu'une application a analysé une vidéo, tous ceux qui regardent ce même fichier vidéo verront leurs sous-titres synchronisés dès la première seconde, avec le fichier de sous-titres qui correspond. Et le système apprend, à chaque épisode, quels fichiers de sous-titres correspondent à quels types de vidéos, et quel est le décalage entre les deux. Du coup, même un épisode que personne n’a encore regardé commence généralement à la bonne seconde.
Est-ce que je dois utiliser Anki ?
Non. Tout le reste fonctionne sans ça. Si tu utilises Anki, la fonction « Enregistrer dans Anki » crée une fiche avec une image de la scène et l'enregistrement audio de la réplique.
À quoi sert « Explain with AI » ?
Ça copie une question toute prête sur le mot sur lequel tu as cliqué, dans la phrase exacte où tu l'as entendu. Colle-la dans le chat IA que tu utilises déjà. Ça aide quand un mot a plusieurs sens.
Si tu as installé Ollama, une IA gratuite qui tourne sur ton propre ordinateur, la réponse s'affiche directement dans la fenêtre contextuelle. Dans tous les cas, aucune donnée ne passe par nos serveurs. Comme toute IA, elle peut se tromper, alors ça vaut le coup de vérifier tout ce qui te semble bizarre.
Est-ce que je peux masquer la deuxième ligne ?
Oui. Dans l'application Windows, la deuxième ligne (en anglais ou dans ta langue) peut être affichée, floue jusqu'à ce que tu passes la souris dessus, ou masquée. Appuie sur Alt+E pour changer de mode. La laisser floue est un bon moyen de te tester : lis d'abord la ligne, puis passe la souris dessus pour vérifier.
Gratuit, grâce aux dons
C'est gratuit ?
Oui, tout, pour toujours : toutes les langues, tous les appareils et les fiches Anki.
Comment ça se finance ?
Grâce aux dons des personnes qu’il aide : n’importe quel montant, une fois ou chaque mois, via Lemon Squeezy. Ils paient le serveur qui trouve et synchronise les sous-titres. Voir Soutiens-nous.
Confidentialité
Mes données sont-elles confidentielles ?
Oui. Il n'y a ni pub ni cookies de suivi, on ne garde pas d'historique de ce que tu regardes et on ne vend pas tes données. On enregistre ton adresse e-mail, tes paramètres et les mots que tu marques comme connus.
Tu trouveras tous les détails dans la Politique de confidentialité.
Qu'est-ce que l'appli Windows envoie à vos serveurs ?
Surtout du texte. Pour préparer tes leçons, elle envoie le texte des sous-titres de ton propre fichier vidéo, avec les moments où les gens commencent et arrêtent de parler. Elle peut aussi envoyer les fichiers de sous-titres que proposent tes autres extensions Stremio, mais seulement le texte du fichier, jamais les liens des extensions. Tout ce qu'on en garde est supprimé sous 30 jours.
Si tu cliques sur « Signaler un problème » puis sur « Envoyer », ça envoie aussi ton message, une capture d'écran de la fenêtre Stremio (sauf si tu décoches cette case) et des informations qui nous aident à résoudre le problème. On supprime les rapports de problème au bout de 90 jours.
À part cette capture d'écran, l'application n'envoie jamais tes fichiers vidéo ou audio. Les images et les fichiers audio de tes fiches Anki sont créés sur ton ordinateur et importés directement dans Anki ; « Explain with AI » ne nous envoie rien.
L'appli Android (téléphones, tablettes et télés) envoie aussi les moments où l'on parle, et rien d'autre de ta vidéo.