Preguntas y respuestas

Si no encuentras tu pregunta aquí, envía un correo electrónico a support@polyglotsubs.com.

Lo básico

¿Qué es Polyglot Subs?

Una herramienta gratuita para aprender idiomas dirigida a quienes ven series y películas en Stremio, una app de vídeo gratuita. Convierte lo que ya ves en lecciones de japonés, español, alemán, inglés, francés o hebreo, con una segunda línea en tu propio idioma.

Tiene dos partes: subtítulos para aprender que funcionan en Stremio en cualquier dispositivo, y nuestras apps para Windows, móviles Android y teles, donde puedes elegir cualquier palabra para ver qué significa.

¿Qué idiomas puedo aprender?

Japonés, español, alemán, inglés, francés y hebreo. Cada línea viene acompañada de otra en tu propio idioma (uno de estos seis, según lo que hayas configurado), y puedes añadir cualquier otro idioma que sepas leer. Tenemos pensado añadir más idiomas más adelante.

¿Vais a añadir más idiomas?

Dinos qué idioma te gustaría que fuera el siguiente: support@polyglotsubs.com. Los idiomas más solicitados serán los primeros en añadirse.

¿Ofrece vídeos?

No. Polyglot Subs no ofrece ningún vídeo. Solo añade subtítulos y herramientas de aprendizaje a lo que ya ves.

¿Polyglot Subs forma parte de Stremio?

No. Es un producto independiente y no está vinculado a Stremio ni cuenta con su respaldo.

¿Por dónde empiezo?

Crea tu cuenta gratis con Google o tu correo electrónico. Después, en tu página de cuenta, haz clic en «Añadir a Stremio» y descarga la app para tu ordenador, móvil o tele. Los pasos están en la guía.

Dispositivos y configuración

¿En qué dispositivos funciona?

Ordenadores con Windows (Windows 10 o 11), móviles y tabletas Android, Fire TV y televisores con Google TV o Android TV, todos con Stremio.

En todos los dispositivos puedes elegir cualquier palabra para ver su significado, con resaltado tipo karaoke: haz clic en ella en Windows, tócala en el móvil o pulsa ▲ en el mando de la tele. La pronunciación y las fichas de Anki están en la app de Windows. Mira la guía de configuración.

¿Necesito instalar algo más?

Necesitas Stremio, que es gratis, y nuestra app para tu dispositivo. Para Windows está en la Microsoft Store, para Windows 10 u 11 con Stremio 5 para Windows (gratis en stremio.com/downloads). Para móviles y teles, mira la guía de configuración.

Anki, una app gratuita de fichas de estudio, es opcional. Solo la necesitas si quieres guardar palabras en forma de fichas.

Ollama también es opcional. Es una IA gratuita que se ejecuta en tu propio ordenador y, con ella, «Explain with AI» te da las respuestas directamente en la ventana emergente.

¿De dónde salen los subtítulos?

Polyglot Subs busca los subtítulos y los sincroniza con tu vídeo por ti. Si tu archivo de vídeo ya tiene subtítulos, se utilizan esos. En cualquier dispositivo, las líneas se sincronizan con las voces de tu vídeo, y si el primer archivo de subtítulos que se encuentra está hecho para una versión diferente del episodio, se usa otro que se adapte mejor. Si no hay subtítulos en tu idioma para un vídeo, la línea en tu idioma se traduce automáticamente, y la app te lo indica.

Además, mejora cuanto más se usa. En cuanto la app de alguien ha escuchado un vídeo, todos los que reproducen ese mismo archivo tienen los subtítulos sincronizados desde el primer segundo, con el archivo de subtítulos que le corresponde. Y con cada episodio que sincroniza aprende qué archivos de subtítulos encajan con qué tipo de vídeo y cuánto desfase tienen, así que incluso un episodio que nadie ha visto todavía suele empezar sincronizado.

¿Tengo que usar Anki?

No. Todo lo demás funciona sin ello. Si usas Anki, la opción «Guardar en Anki» crea una ficha con una imagen de la escena y el audio de la frase.

¿Para qué sirve «Explain with AI»?

Copia una pregunta ya preparada sobre la palabra en la que has hecho clic, en la misma frase en la que la has oído. Pégala en el chat de IA que ya uses. Esto te ayuda cuando una palabra tiene varios significados.

Si has instalado Ollama, una IA gratuita que se ejecuta en tu propio ordenador, la respuesta aparecerá directamente en la ventana emergente. En cualquier caso, nada pasa por nuestros servidores. Como cualquier IA, puede equivocarse, así que vale la pena comprobar dos veces cualquier cosa que te parezca rara.

¿Puedo ocultar la segunda línea?

Sí. En la app de Windows, la segunda línea (en inglés o en tu propio idioma) puede mostrarse, aparecer difuminada hasta que pases el cursor por encima o estar oculta. Pulsa Alt+E para cambiar el modo. Dejarla difuminada es una buena forma de ponerte a prueba: lee primero la línea y luego pasa el cursor por encima para comprobarlo.

Gratis, gracias a las donaciones

¿Es gratis?

Sí, todo, para siempre: todos los idiomas, todos los dispositivos y las fichas de Anki.

¿Cómo se financia?

Con donaciones de las personas a las que ayuda: cualquier cantidad, una vez o cada mes, a través de Lemon Squeezy. Pagan el servidor que busca y sincroniza los subtítulos. Mira Apóyanos.

Privacidad

¿Mis datos son privados?

Sí. No hay anuncios ni cookies de seguimiento, no guardamos un historial de lo que ves y no vendemos tus datos. Almacenamos tu dirección de correo electrónico, tu configuración y las palabras que marcas como conocidas.

Encontrarás toda la información en la Política de privacidad.

¿Qué envía la aplicación de Windows a vuestros servidores?

Sobre todo texto. Para crear tus lecciones, envía el texto de los subtítulos de tu propio archivo de vídeo, con los tiempos de habla que indican cuándo empieza y acaba de hablar cada persona. También puede enviar los archivos de subtítulos que ofrecen tus otros complementos de Stremio, pero solo el texto del archivo, nunca los enlaces de los complementos. Todo lo que guardemos de esto se borra en un plazo de 30 días.

Si pulsas «Informar de un problema» y haces clic en «Enviar», se enviará tu nota, una captura de pantalla de la ventana de Stremio (a menos que desmarques esa casilla) y datos que nos ayuden a solucionar el problema. Eliminamos los informes de problemas al cabo de 90 días.

Aparte de esa captura de pantalla, nunca nos envía tu vídeo ni tu audio. Las imágenes y el audio de tus fichas de Anki se crean en tu ordenador y se importan directamente a Anki, y Explain with AI no nos envía nada.

La app de Android (móviles, tabletas y teles) también envía los momentos en que se habla, y nada más de tu vídeo.