Q&A

ここに質問が見つからない場合は、support@polyglotsubs.com までメールでお問い合わせください。

基本

Polyglot Subsとは何ですか?

無料動画アプリ「Stremio」で番組や映画を視聴する方に向けた、無料の語学学習ツールです。普段視聴しているコンテンツを、日本語、スペイン語、ドイツ語、英語、フランス語、ヘブライ語のレッスンに変え、2行目にはあなたの母国語で表示されます。

2つの部分があります。どのデバイスのStremioでも使える学習用字幕と、Windows・Androidスマホ・テレビ向けのアプリです。アプリでは、どの単語でも選んで意味を確認できます。

どんな言語を学べますか?

日本語、スペイン語、ドイツ語、英語、フランス語、ヘブライ語。各行には、ご自身の言語(設定で指定されたこれら6つの言語のいずれか)での訳文が併記されており、その他に読める言語があれば追加することも可能です。今後、さらに言語を追加する予定です。

今後、さらに言語を追加する予定はありますか?

次に追加してほしい言語を、support@polyglotsubs.com までお知らせください。リクエストの多い言語から順に追加していきます。

動画は提供されていますか?

いいえ。Polyglot Subsは動画そのものを提供していません。すでに視聴している動画に字幕や学習ツールを追加するだけのサービスです。

Polyglot SubsはStremioの一部ですか?

いいえ。これは独立した製品であり、Stremioとは提携関係にないほか、Stremioによる推奨も受けていません。

どこから始めればいいですか?

Googleアカウントまたはメールアドレスを使って無料アカウントを作成してください。その後、アカウントページで「Stremioに追加」をクリックし、パソコン、スマートフォン、またはテレビ用のアプリを入手してください。手順はガイドに記載されています。

デバイスと設定

どのデバイスで使えますか?

Windows PC(Windows 10/11)、Androidスマホ・タブレット、Fire TV、Google TV / Android TV搭載のテレビです。いずれもStremioが必要です。

どのデバイスでも、意味を知りたい単語を自由に選択でき、カラオケ形式でハイライト表示されます。Windowsではクリック、スマートフォンではタップ、テレビのリモコンでは▲ボタンを押してください。発音とAnkiカードはWindowsアプリに収録されています。セットアップガイドをご覧ください。

他に何かインストールする必要がありますか?

Stremio(無料)と、お使いのデバイス用のアプリが必要です。Windows版はMicrosoft Storeにあります(Windows 10/11とWindows版Stremio 5が必要。stremio.com/downloadsから無料で入手できます)。スマホやテレビについてはセットアップガイドをご覧ください。

無料のフラッシュカードアプリ「Anki」は任意です。単語をフラッシュカードとして保存したい場合にのみ必要となります。

Ollamaもオプションです。これは自分のパソコン上で動作する無料のAIで、これを使えば「Explain with AI」がポップアップ画面に直接回答を表示してくれます。

字幕はどこから来るのですか?

Polyglot Subsは、字幕を検索し、動画に自動的に同期させます。動画ファイルにすでに字幕が含まれている場合は、そちらが使用されます。 どのデバイスでも、字幕の表示タイミングは動画の音声が流れるタイミングに合わせて調整されます。最初に検出された字幕ファイルが、そのエピソードの別の編集版用に作成されたものである場合は、代わりに適切な別の字幕ファイルが使用されます。動画に自分の言語の字幕が存在しない場合、その言語のセリフは機械翻訳され、アプリからその旨が通知されます。

また、使えば使うほど精度が向上します。あるユーザーのアプリが一度動画を認識すると、同じ動画ファイルを再生するすべてのユーザーに対して、その動画に最適な字幕ファイルを用いて、最初の1秒から正確なタイミングで字幕が表示されるようになります。 さらに、このシステムは各エピソードの再生タイミングを学習し、どの字幕ファイルがどの種類の動画に適合するか、またどの程度ズレがあるかを把握するため、まだ誰も視聴したことのないエピソードであっても、通常は正確なタイミングで字幕が表示されます。

Ankiは必須ですか?

いいえ。Ankiがなくても、他の機能はすべて使えます。Ankiを使う場合は、「Ankiに保存」でシーンの画像とセリフの音声付きのカードを作れます。

「Explain with AI」にはどのような機能がありますか?

クリックした単語について、その単語が実際に使われていた文そのままの形で、あらかじめ用意された質問をコピーします。それを、普段使っているAIチャットに貼り付けてください。単語に複数の意味がある場合に役立ちます。

自分のパソコン上で動作する無料のAI「Ollama」をインストールしている場合は、代わりにポップアップ画面に直接答えが表示されます。いずれの場合も、当サイトのサーバーを経由することはありません。他のAIと同様、誤った回答をすることもあるため、不自然な内容があれば再確認することをお勧めします。

2行目を非表示にすることはできますか?

はい。Windowsアプリでは、2行目(英語、またはお使いの言語)を表示したり、カーソルを合わせるとぼやけて表示されたり、非表示にしたりすることができます。Alt+Eキーを押すと切り替えられます。ぼやけた状態のままにしておくのは、自分の理解度を確認するのに良い方法です。まずその行を読み、次にカーソルを合わせて確認してみてください。

無料・寄付で運営

無料ですか?

はい、すべて、ずっと:あらゆる言語、あらゆるデバイス、Ankiカードも。

運営費はどうしているのですか?

役に立っている方々からの寄付で運営しています。金額は自由で、1回だけでも毎月でも、Lemon Squeezyからできます。寄付は、字幕を探して音声に合わせるサーバーの費用になります。応援するをご覧ください。

プライバシー

私のデータはプライバシーが守られていますか?

はい。広告やトラッキングクッキーは一切なく、視聴履歴も記録せず、お客様のデータを販売することもありません。保存しているのは、メールアドレス、設定、および「既知」としてマークした単語のみです。

詳細については、プライバシーポリシーをご覧ください。

Windowsアプリは、サーバーにどのようなデータを送信しているのですか?

主にテキストです。レッスンを作成するために、ユーザーが所有する動画ファイルから字幕テキストが送信されます。これには、話し手が話し始めたり話し終えたりするタイミングを示す音声タイミング情報が含まれています。また、他のStremioアドオンが提供する字幕ファイルも送信できますが、送信されるのはファイル内のテキストのみであり、アドオンのリンクは一切送信されません。 これに基づいて保存されたデータは、30日以内にすべて削除されます。

「問題を報告」を押して「送信」をクリックすると、ご記入いただいた内容、Stremioウィンドウのスクリーンショット(チェックを外さない限り)、および問題の解決に役立つ詳細情報が送信されます。問題報告は90日後に削除されます。

そのスクリーンショットを除けば、動画や音声は一切送信されません。Ankiカード上の画像や音声は、お使いのパソコンで作成され、直接Ankiに取り込まれるものであり、「Explain with AI」から当社へ何かが送信されることはありません。

Androidアプリ(スマートフォン、タブレット、テレビ)も、音声のタイミング情報を送信しますが、動画からのその他の情報は一切送信しません。