Fragen und Antworten

Wenn deine Frage hier nicht dabei ist, schreib eine E-Mail an support@polyglotsubs.com.

Die Grundlagen

Was ist Polyglot Subs?

Ein kostenloses Tool zum Sprachenlernen für alle, die sich Serien und Filme in Stremio, einer kostenlosen Video-App, anschauen. Es verwandelt das, was du dir ohnehin schon ansiehst, in Lektionen auf Japanisch, Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch oder Hebräisch – mit einer zweiten Zeile in deiner eigenen Sprache.

Es besteht aus zwei Teilen: Lernuntertiteln, die in Stremio auf jedem Gerät funktionieren, und unseren Apps für Windows, Android-Handys und Fernseher, in denen du jedes Wort auswählen kannst, um zu sehen, was es bedeutet.

Welche Sprachen kann ich lernen?

Japanisch, Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Hebräisch. Zu jeder Zeile gibt es eine zweite in deiner eigenen Sprache (eine dieser sechs, die du in deinen Einstellungen festgelegt hast), und du kannst weitere Sprachen hinzufügen, die du beherrschst. Wir planen, später weitere Sprachen hinzuzufügen.

Werdet ihr noch weitere Sprachen hinzufügen?

Sag uns, welche Sprache du als Nächstes haben möchtest: support@polyglotsubs.com. Die am häufigsten gewünschten Sprachen kommen zuerst dran.

Bietet es Videos an?

Nein. Polyglot Subs stellt keine Videos zur Verfügung. Die App fügt lediglich Untertitel und Lernhilfen zu den Videos hinzu, die du dir ohnehin schon ansiehst.

Gehört Polyglot Subs zu Stremio?

Nein. Es handelt sich um ein eigenständiges Produkt, das weder mit Stremio in Verbindung steht noch von Stremio empfohlen wird.

Wie fange ich an?

Erstelle dein kostenloses Konto mit Google oder deiner E-Mail-Adresse. Klicke dann auf deiner Kontoseite auf „Zu Stremio hinzufügen“ und lade dir die App für deinen Computer, dein Handy oder deinen Fernseher herunter. Die einzelnen Schritte findest du in der Anleitung.

Geräte und Einrichtung

Auf welchen Geräten funktioniert es?

Windows-PCs (Windows 10 oder 11), Android-Smartphones und -Tablets, Fire TV sowie Fernseher mit Google TV oder Android TV – alles mit Stremio.

Auf jedem Gerät kannst du ein beliebiges Wort auswählen, um dessen Bedeutung anzuzeigen – mit Karaoke-Hervorhebung: Klicke es unter Windows an, tippe es auf einem Smartphone an oder drücke ▲ auf der Fernbedienung des Fernsehers. Aussprache und Anki-Karten findest du in der Windows-App. Sieh dir die Einrichtungsanleitung an.

Muss ich noch irgendwas installieren?

Du brauchst Stremio, das kostenlos ist, und unsere App für dein Gerät. Für Windows gibt es sie im Microsoft Store, für Windows 10 oder 11 mit Stremio 5 für Windows (kostenlos unter stremio.com/downloads). Für Handys und Fernseher siehe die Anleitung.

Anki, eine kostenlose Karteikarten-App, ist optional. Du brauchst sie nur, wenn du Wörter als Karteikarten speichern möchtest.

Ollama ist ebenfalls optional. Es handelt sich um eine kostenlose KI, die auf deinem eigenen Computer läuft, und mit ihr gibt „Explain with AI“ die Antworten direkt im Popup an.

Woher kommen die Untertitel?

Polyglot Subs findet Untertitel und synchronisiert sie für dich mit deinem Video. Wenn deine Videodatei bereits Untertitel enthält, werden diese verwendet. Auf jedem Gerät werden die Untertitel zeitlich an die Stimmen in deinem Video angepasst. Sollte die erste gefundene Untertiteldatei für eine andere Schnittfassung der Folge erstellt worden sein, wird stattdessen eine andere verwendet, die besser passt. Falls für ein Video keine Untertitel in deiner Sprache vorhanden sind, wird der Text in deiner Sprache maschinell übersetzt, und die App weist dich darauf hin.

Außerdem wird es besser, je mehr es genutzt wird. Sobald die App von irgendjemandem ein Video gehört hat, bekommen alle, die dieselbe Videodatei abspielen, ihre Untertitel ab der ersten Sekunde synchron – mit der passenden Untertiteldatei. Und bei jeder Folge, die es synchronisiert, lernt es, welche Untertiteldateien zu welchen Videoarten passen und wie weit sie abweichen. So startet selbst eine Folge, die noch niemand gesehen hat, meist synchron.

Muss ich Anki benutzen?

Nein. Alles andere funktioniert auch ohne. Wenn du Anki nutzt, erstellt „In Anki speichern“ eine Karte mit einem Bild der Szene und der Audioaufnahme der Zeile.

Was macht „Explain with AI“?

Es kopiert eine vorgefertigte Frage zu dem Wort, auf das du geklickt hast – genau in dem Satz, in dem du es gehört hast. Füge sie einfach in den KI-Chat ein, den du ohnehin schon nutzt. Das ist hilfreich, wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat.

Wenn du Ollama installiert hast – eine kostenlose KI, die auf deinem eigenen Computer läuft –, erscheint die Antwort stattdessen direkt im Popup-Fenster. So oder so läuft nichts über unsere Server. Wie jede KI kann auch sie Fehler machen, daher lohnt es sich, alles, was seltsam aussieht, noch einmal zu überprüfen.

Kann ich die zweite Zeile ausblenden?

Ja. In der Windows-App kann die zweite Zeile (Englisch oder deine eigene Sprache) angezeigt, unscharf dargestellt werden, bis du mit der Maus darüber fährst, oder ausgeblendet werden. Drücke Alt+E, um zwischen den Ansichten zu wechseln. Die unscharfe Darstellung eignet sich gut, um dich selbst zu testen: Lies zuerst die Zeile und fahre dann mit der Maus darüber, um nachzuschauen.

Kostenlos, auf Spendenbasis

Ist das kostenlos?

Ja, alles, für immer: jede Sprache, jedes Gerät und die Anki-Karten.

Wie wird das finanziert?

Durch Spenden von Menschen, denen es hilft: jeder Betrag, einmalig oder monatlich, über Lemon Squeezy. Sie bezahlen den Server, der die Untertitel findet und synchronisiert. Siehe Unterstützt uns.

Datenschutz

Sind meine Daten geschützt?

Ja. Es gibt keine Werbung und keine Tracking-Cookies, wir speichern keinen Verlauf deiner Aufrufe und verkaufen deine Daten nicht. Wir speichern deine E-Mail-Adresse, deine Einstellungen und die Wörter, die du als bekannt markierst.

Alle Einzelheiten findest du in der Datenschutzerklärung.

Was sendet die Windows-App an eure Server?

Hauptsächlich Text. Um deine Lektionen zu erstellen, sendet es Untertiteltext aus deiner eigenen Videodatei, zusammen mit Zeitangaben, die angeben, wann jemand zu sprechen beginnt und aufhört. Es kann auch die Untertiteldateien senden, die deine anderen Stremio-Add-ons anbieten, allerdings nur den Text der Datei, niemals die Links der Add-ons. Alles, was wir davon speichern, wird innerhalb von 30 Tagen gelöscht.

Wenn du auf „Problem melden“ klickst und dann auf „Senden“ klickst, werden deine Nachricht, ein Screenshot des Stremio-Fensters (sofern du das Häkchen nicht entfernst) sowie Details, die uns bei der Behebung des Problems helfen, mitgesendet. Wir löschen Problemberichte nach 90 Tagen.

Abgesehen von diesem Screenshot werden deine Video- oder Audiodaten niemals übertragen. Die Bilder und Audiodateien auf deinen Anki-Karten werden auf deinem Computer erstellt und direkt in Anki importiert, und „Explain with AI“ sendet nichts an uns.

Die Android-App (Smartphones, Tablets und Fernseher) übermittelt ebenfalls Sprachzeitangaben, aber sonst nichts aus deinem Video.