שאלות ותשובות

אם השאלה שלכם לא כאן, כתבו אל support@polyglotsubs.com.

הבסיס

מה זה Polyglot Subs?

כלי חינמי ללימוד שפות לכל מי שצופה בסדרות ובסרטים ב־Stremio, אפליקציית וידאו חינמית. הוא הופך את מה שאתם כבר צופים בו לשיעורים ביפנית, ספרדית, גרמנית, אנגלית, צרפתית או עברית, עם שורה שנייה בשפה שלכם.

יש שני חלקים: כתוביות ללמידה שעובדות ב־Stremio בכל מכשיר, והאפליקציות שלנו ל־Windows, לטלפונים ולטלוויזיות עם Android, שבהן אפשר לבחור כל מילה ולראות מה היא אומרת.

אילו שפות אפשר ללמוד?

יפנית, ספרדית, גרמנית, אנגלית, צרפתית ועברית. לכל שורה יש שורה שנייה בשפה שלכם (אחת מהשש, לפי ההגדרות), ואפשר להוסיף שפות נוספות שאתם קוראים. אנחנו מתכננים להוסיף עוד שפות בהמשך.

תוסיפו עוד שפות?

ספרו לנו איזו שפה תרצו בהמשך: support@polyglotsubs.com. השפות המבוקשות ביותר יגיעו ראשונות.

הוא מספק סרטונים?

לא. Polyglot Subs לא מספק סרטונים. הוא רק מוסיף כתוביות וכלי למידה למה שאתם כבר צופים בו.

Polyglot Subs הוא חלק מ־Stremio?

לא. זה מוצר עצמאי שאינו קשור ל־Stremio ואינו נתמך על ידה.

איך מתחילים?

פתחו חשבון חינמי עם Google או עם כתובת האימייל שלכם. אחר כך, בעמוד החשבון, לחצו ״הוספה ל־Stremio״ והתקינו את האפליקציה במחשב, בטלפון או בטלוויזיה. כל הצעדים במדריך.

מכשירים והתקנה

באילו מכשירים זה עובד?

מחשבי Windows (‏Windows 10 או 11), טלפונים וטאבלטים אנדרואיד, Fire TV וטלוויזיות עם Google TV או Android TV, כולם עם Stremio.

בכל מכשיר אפשר לבחור כל מילה ולראות מה היא אומרת, עם הדגשת קריוקי: לוחצים עליה ב־Windows, מקישים עליה בטלפון, או לוחצים ▲ בשלט של הטלוויזיה. הגייה וכרטיסי Anki יש באפליקציית Windows. ראו את מדריך ההתקנה.

צריך להתקין עוד משהו?

צריך את Stremio, שהיא חינמית, ואת האפליקציה שלנו למכשיר שלכם. ל־Windows היא ב־Microsoft Store, ל־Windows 10 או 11 עם Stremio 5 ל־Windows (בחינם מ־stremio.com/downloads). לטלפונים ולטלוויזיות, ראו את מדריך ההתקנה.

Anki, אפליקציית כרטיסיות חינמית, לא חובה. צריך אותה רק אם רוצים לשמור מילים ככרטיסיות.

גם Ollama לא חובה. זו בינה מלאכותית חינמית שרצה על המחשב שלכם, ואיתה Explain with AI עונה ישר בחלון של המילה.

מאיפה מגיעות הכתוביות?

Polyglot Subs מוצא כתוביות ומתזמן אותן לסרטון בשבילכם. אם בקובץ הווידאו כבר יש כתוביות, משתמשים בהן. בכל מכשיר השורות מתוזמנות לקולות בסרטון, ואם קובץ הכתוביות הראשון שנמצא נעשה לגרסה אחרת של הפרק, משתמשים במקומו בקובץ שמתאים. אם אין לסרטון כתוביות בשפה שלכם, השורה בשפה שלכם מתורגמת בתרגום מכונה, והאפליקציה אומרת זאת.

והוא משתפר ככל שמשתמשים בו. ברגע שאפליקציה של מישהו כלשהו שמעה סרטון, כל מי שמפעיל את אותו קובץ וידאו מקבל כתוביות מתוזמנות מהשנייה הראשונה, עם קובץ הכתוביות שמתאים לו. והוא לומד מכל פרק שהוא מתזמן אילו קובצי כתוביות מתאימים לאילו סוגי וידאו, ובכמה הם מוסטים, כך שגם פרק שאיש עוד לא צפה בו בדרך כלל מתחיל בתזמון הנכון.

חייבים להשתמש ב־Anki?

לא. כל השאר עובד בלעדיה. אם אתם כן משתמשים ב־Anki, ״Save to Anki״ יוצר כרטיס עם תמונה מהסצנה והקול של השורה.

מה עושה ״Explain with AI״?

הוא מעתיק שאלה מוכנה על המילה שלחצתם עליה, במשפט המדויק שבו שמעתם אותה. הדביקו אותה בכל צ׳אט בינה מלאכותית שאתם כבר משתמשים בו. זה עוזר כשלמילה יש כמה משמעויות.

אם התקנתם את Ollama, בינה מלאכותית חינמית שרצה על המחשב שלכם, התשובה תופיע ישר בחלון של המילה. בכל מקרה, שום דבר לא עובר דרך השרתים שלנו. כמו כל בינה מלאכותית, היא יכולה לטעות, אז כדאי לבדוק כל דבר שנראה מוזר.

אפשר להסתיר את השורה השנייה?

כן. באפליקציית Windows, השורה השנייה (אנגלית, או השפה שלכם) יכולה להופיע, להיות מטושטשת עד שמעבירים עליה את העכבר, או להיות מוסתרת. Alt+E מחליף בין המצבים. להשאיר אותה מטושטשת זו דרך טובה לבחון את עצמכם: קוראים קודם את השורה, ואז מעבירים עכבר כדי לבדוק.

חינם, מתרומות

זה בחינם?

כן, הכול, לתמיד: כל שפה, כל מכשיר וכרטיסי Anki.

ממה הוא מתקיים?

מתרומות של מי שהוא עוזר לו: כל סכום, פעם אחת או כל חודש, דרך Lemon Squeezy. הן משלמות על השרת שמוצא ומתזמן את הכתוביות. ראו תמיכה בנו.

פרטיות

המידע שלי פרטי?

כן. אין פרסומות ואין עוגיות מעקב, אנחנו לא שומרים היסטוריה של מה שאתם צופים בו, ולא מוכרים את המידע שלכם. אנחנו שומרים את כתובת האימייל, ההגדרות שלכם והמילים שסימנתם כמוכרות.

כל הפרטים במדיניות הפרטיות (באנגלית).

מה אפליקציית Windows שולחת לשרתים שלכם?

בעיקר טקסט. כדי לבנות את השיעורים היא שולחת את טקסט הכתוביות מקובץ הווידאו שלכם, עם תזמוני דיבור שאומרים מתי מתחילים ומפסיקים לדבר. היא יכולה גם לשלוח את קובצי הכתוביות שהתוספים האחרים שלכם ב־Stremio מציעים, אבל רק את הטקסט שלהם, אף פעם לא את הקישורים של התוספים. מה שאנחנו שומרים מזה נמחק תוך 30 יום.

אם לוחצים ״דיווח על בעיה״ ואז ״שליחה״, נשלחים גם ההערה שלכם, צילום של חלון Stremio (אלא אם תורידו את הסימון) ופרטים שעוזרים לנו לתקן. אנחנו מוחקים דיווחים אחרי 90 יום.

חוץ מצילום המסך הזה, היא אף פעם לא שולחת את הווידאו או את הקול שלכם. התמונות והקול בכרטיסי Anki נוצרים במחשב שלכם ונכנסים ישר ל־Anki, ו־Explain with AI לא שולח לנו כלום.

אפליקציית האנדרואיד (טלפונים, טאבלטים וטלוויזיות) שולחת גם היא תזמוני דיבור, ושום דבר אחר מהסרטון.