For Stremio, the free video app

Learn a language from the shows you love

Subtitles in two languages, in time with the voices. Tap any word to see what it means.

I want to learn

Pictured: the app on a TV, showing a Japanese line with furigana, romaji and its English, and the word おすすめ (recommendation) open on a card; and on a phone, a German line with its English under it.

How it works

  1. 1
    Get started Sign up with Google or your email. It's free. Make my account
  2. 2
    Add to Stremio One click on your account page. Stremio itself is free.
  3. 3
    Watch and tap Get our app, press play, tap a word. Get the app

On every screen you watch on

The apps are free to install. One account works on all of them.

  • Windows PC

    The lines show over Stremio.

    Setup steps
  • Android phone or tablet

    Its own player, made for touch.

    Setup steps
  • Fire TV

    Every Fire TV Stick and Cube. Or in Downloader, type polyglotsubs.com/apk

    Setup steps
  • Google TV / Android TV

    Also Sony, TCL, Philips and Hisense. In Downloader, type polyglotsubs.com/apk

    Setup steps

Tap a word.
Get its meaning.

The video pauses and a card shows what the word means in this sentence, with its reading. Then press play and carry on.

A Japanese line, いや ちゃんと「オカ研」って書いたけど?, with furigana and romaji over each word and its English under it, and the word 書く open on a card: kaku, to write. (opens full size)
Tap a word: its reading and meaning open right on the video.

Both languages,
in time with the voices.

Every line in the language you're learning, with your own language right under it. Polyglot Subs finds the subtitles for whatever you play.

A necklace in a museum, with a Spanish line, its nouns coloured by gender, and the English translation underneath. (opens full size)
Two languages at once: Spanish on top, English below.

See it in action

Fifty seconds over Stremio on Windows, then open any picture full size.

Free, for everyone. Forever.

Every language, every device, Anki cards. No ads.

Questions

Is it really free?

Yes, all of it, forever: every language, every device and Anki cards. Polyglot Subs runs on donations from people it helps.

Does it come with shows or films?

No. Polyglot Subs adds learning subtitles to what you already watch in Stremio.

Which languages?

Japanese, Spanish, German, English, French and Hebrew. The second line is in your own language. Tell us which you'd like next: support@polyglotsubs.com.

How does it keep going?

By donations, once or every month. They pay for the server that finds and lines up the subtitles. If Polyglot Subs helps you, you can help keep it going.

All questions

Your next episode is your next lesson.

Free, for everyone. Forever.

Get started