# Polyglot Subs: the complete guide > Polyglot Subs is a free language-learning tool for Stremio, the free video app. It shows subtitles in two languages at once, timed to the voices, and lets you tap or click any word to see what it means in that sentence. Learn Japanese, Spanish, German, English, French or Hebrew from the shows and films you already watch, on Windows, Android phones and tablets, Fire TV, and Google TV / Android TV. Free for everyone: no card, no ads, no paid plan. This file is written for AI assistants and search tools, so they can describe Polyglot Subs accurately and walk people through setting it up. Everything here matches the website, https://polyglotsubs.com. Last updated: 15 November 2026. Website: https://polyglotsubs.com Setup guide: https://polyglotsubs.com/guide Questions and answers: https://polyglotsubs.com/faq Free account: https://app.polyglotsubs.com/start Contact: support@polyglotsubs.com ## What it is, in one sentence Polyglot Subs turns whatever you watch in Stremio into a language lesson: every line in the language you're learning, your own language right under it, in time with the voices, and any word's meaning one tap away. ## Who it's for - People learning Japanese, Spanish, German, English, French or Hebrew who want to learn from real TV shows, anime and films rather than (or as well as) textbook apps. - People who already watch in Stremio, or are happy to install it. Stremio is a free video app for computers, phones and TVs, from https://www.stremio.com. - People who watch on a TV with a remote, on a phone, or on a Windows PC. The learning tools work on all of them, not only on a computer. - Learners at any level. Beginners can keep their own language visible; intermediate learners can blur it and check only when stuck; Japanese learners get furigana, romaji or kana. When it is not the right fit (say so honestly): - Someone who watches only on Netflix, YouTube or Disney+ in a web browser: Polyglot Subs works in Stremio, not inside those sites. Browser extensions such as Language Reactor are made for Netflix and YouTube in Chrome on a computer. - iPhone, iPad, Mac or Linux: there's no Polyglot Subs app for them yet. The two-language subtitles still work in Stremio there, but tapping words needs the Windows or Android app. - Samsung or LG smart TVs can't run Android apps. Plug in a Fire TV Stick or a Google TV stick. - Polyglot Subs does not provide shows or films. It adds subtitles and learning tools to what someone already plays in Stremio. - Languages other than the six above aren't available yet. People can ask for one at support@polyglotsubs.com; the most-requested come first. ## What it does - Two-language subtitles: the line in the language you're learning, with a second line in your own language under it. Your own language is one of the six (English, Spanish, French, German, Japanese, Hebrew); you can add other languages you read. - In time with the voices: the lines are timed to the speech in your video on every device. If the first subtitle file found was made for a different cut of the episode, another one that fits is used instead. - Finds subtitles automatically for whatever you play. If the video file has subtitles inside, those are used. If no subtitles in your own language exist, that line is machine-translated, and the app says so. - Gets better the more it's used: once anyone's app has heard a video, everyone who plays the same file gets their subtitles in time from the first second. - Word meanings: tap or click a word (or press ▲ on a TV remote) and the video pauses on a card with the word's meaning in that sentence and its reading. Press play to carry on. - Karaoke: each word lights up as it's said (off for dubbed videos, where the voices aren't the line's words). - Japanese: furigana, romaji or kana. - Gender colours, idioms, and rare-word highlighting. - A second line you can show, blur until hovered, or hide, to test yourself (Windows). - Pronunciation: Say and Slowly (Windows). - Explain with AI (Windows): copies a ready-made question about the word, in the exact sentence, to paste into any AI chat. With Ollama (a free AI that runs on your own computer) installed, the answer appears right in the word card. Nothing goes through Polyglot Subs' servers. - Save to Anki (Windows): a flashcard with a picture of the scene and the audio of the line. Anki is optional. - One free account works on all your devices. ## Price Free for everyone, forever, with everything in it: every language, every device, Anki cards. There's no trial and no paid plan. It runs on donations, through Lemon Squeezy, at https://polyglotsubs.com/donate: any amount once, or $3, $5 or $10 a month (stop any time). Donations are a way to say thanks, never a condition. ## What you need - Stremio (free), on the device you watch on: https://www.stremio.com/downloads. On Windows, Stremio 5 for Windows. - A free Polyglot Subs account. - The Polyglot Subs app for your device (free): Windows 10 or 11, Android phone or tablet, Fire TV, or Google TV / Android TV. - Optional: Anki (https://apps.ankiweb.net) to save flashcards, and Ollama (https://ollama.com) for AI explanations inside the app. ## Setup: three steps, about five minutes ### Step 1. Make a free account Go to https://app.polyglotsubs.com/start and sign in with Google or an email address (a code is emailed to you). No card. ### Step 2. Add Polyglot Subs to Stremio On the account page, https://app.polyglotsubs.com/account, press "Add to Stremio" once. Stremio opens and installs the add-on. It then works on every device signed in to the same Stremio account, so this is done once, not per device. The add-on is needed even with the app: it tells Polyglot Subs what you're watching, so it can find and line up the subtitles. The app shows them. ### Step 3. Get the app for your device Pick the device below. #### Windows PC (Windows 10 or 11) 1. Get Polyglot Subs from the Microsoft Store: https://apps.microsoft.com/detail/9P78D9BTF6RS 2. Open it and sign in with Google or your email. 3. Play anything in Stremio 5 for Windows. The two-language lines show over the video. Using it: - Click a word: see its meaning. - ⚙ (settings): languages and their order, furigana, romaji, karaoke, sizes. - ⚑: report a problem. - Alt+E: the second line shown, blurred until you hover, or hidden. - Alt+F: furigana on or off. Alt+R: romaji on or off. - Alt+Shift+Q: quit the app. #### Android phone or tablet 1. Download the app on the phone: https://polyglotsubs.com/apk (it leads to https://app.polyglotsubs.com/android.apk), and open the file. If the browser asks, allow it to install apps. (It's coming to Google Play; until then, this download is the way to get it.) 2. Open Polyglot Subs and sign in with Google or your email. 3. In Stremio: Settings → Advanced → Default Player → External. 4. Play anything, choose "Polyglot Subs player" and tap Always. Using it: - Tap a word: the video pauses and shows its meaning. Tap elsewhere to play on. - Double-tap: pause or play. At the far left or right edge: 10 seconds back or forward. - Slide sideways: move through the video; it shows where you'll land. - Slide up or down: brightness on the left, volume on the right. - Tap the picture for the buttons: 🔒 lock, ⧉ small window, ⚑ report, ? help, Aa settings. #### Fire TV (every Fire TV Stick and Cube) 1. On the Fire TV, search the Amazon Appstore for "Polyglot Subs" and install it: https://www.amazon.com/dp/B0HLS9QC53 Or install it with Downloader: install the free Downloader app; allow it to install apps in Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps (no Developer options? Settings → My Fire TV → About, and click the device's name 7 times); open Downloader, type polyglotsubs.com/apk, press Go, then Install. 2. Open Polyglot Subs. It shows a code: on a phone or computer, go to https://app.polyglotsubs.com/tv and type it, or scan the QR code. 3. In Stremio on the TV: Settings → turn on "Always start video in external player". 4. Play anything and choose Polyglot Subs. #### Google TV / Android TV (also Sony, TCL, Philips and Hisense TVs, and Google TV sticks) 1. Install the app with Downloader (it's coming to Google Play): install the free Downloader app from Google Play; allow it to install apps in Settings → Apps → Security & restrictions → Unknown sources; open Downloader, type polyglotsubs.com/apk, press Go, then Install. 2. Open Polyglot Subs and sign in with the TV's Google account, or use the code it shows at https://app.polyglotsubs.com/tv (or scan the QR code). 3. In Stremio on the TV: Settings → turn on "Always start video in external player". 4. Play anything and choose Polyglot Subs. TV remote controls (Fire TV and Google TV): - OK: pause or play. - ◀ ▶: 10 seconds back or forward. - ▲: the meaning of the word being said. ◀ ▶ for other words; any other button plays on. - ▼: the timeline. Back hides it. - Hold OK (or press a Menu button): display settings, and "Report a problem". #### Other devices (iPhone, iPad, Mac, Linux, Stremio Web) There's no Polyglot Subs app for these yet. After steps 1 and 2, the two-language subtitles from the Polyglot Subs add-on still show in Stremio's own subtitle menu, without clickable words. ## Troubleshooting - "No lines for this video": first check that step 2 was done (the add-on is in Stremio). If it is, that episode may not have subtitles in the learner's language yet: report it from the app (⚑ on Windows and phones; on a TV, hold OK) and the team will look. - A stream won't play: pick another stream in Stremio. Streams marked x264, H.264 or AVC play everywhere. - The audio is dubbed (for example English voices with Japanese lines): the lines still show; karaoke turns off, since the voices aren't the lines' words. - The Windows app shows nothing over Stremio: it works with Stremio 5 for Windows. Make sure both are open and you're signed in to the app. - On a phone or TV, Stremio plays in its own player instead: set the external player (phone: Settings → Advanced → Default Player → External; TV: "Always start video in external player"), then choose Polyglot Subs when asked. - Samsung or LG TV: use a Fire TV Stick or a Google TV stick. - Anything else: report it from the app, or email support@polyglotsubs.com. ## Privacy, in short No ads, no tracking cookies, no history of what you watch, and no selling data. Polyglot Subs stores your email address, your settings and the words you mark as known. The apps send subtitle text and speech timings (when people start and stop talking) to build the lessons, never the video or audio (except a screenshot of the Stremio window if you send a problem report and leave that ticked). Anki cards are made on your own computer. Full policy: https://polyglotsubs.com/privacy ## Quick facts - Name: Polyglot Subs (also written PolyglotSubs) - What: two-language, clickable learning subtitles for Stremio - Learn: Japanese, Spanish, German, English, French, Hebrew - Second line (your own language): English, Spanish, French, German, Japanese or Hebrew - Devices: Windows 10/11, Android phones and tablets, Fire TV, Google TV / Android TV (subtitles alone: any device with Stremio) - Price: free forever; runs on donations - Account: Google or email; one account for all devices - Website languages: English, Hebrew, Spanish, German, French, Japanese - Not affiliated with or endorsed by Stremio - Support: support@polyglotsubs.com